Last piece of the puzzle: + is left continuous: we show that U↦U+V is continuous (for any fixed V).

Proof.

Note U+V∈CA (for some A) if and only if A∈U+V, which happens if and only if ∀⁡Ux,∀⁡Vy,x+y∈A. This is equivalent to saying

{x:∀⁡Vy,x+y∈A}∈U,

which is equivalent to U∈C{x:∀⁡Vy,x+y∈A}, so the pre-image is open.

□